[歌词翻译]ハートリアライズ——Tia

哎呀，感谢翻译了，机翻很无解

If_丶還洧洳淉 发表于 2014-3-9 20:22
君が嘘をついてしまうのは
而使你说出谎言的根源
それが誰も傷つけないから

君が嘘をついてしまうのは
而你说谎
それが誰も傷つけないから
是为了不伤害任何人
【完全没有文采不过胜在通俗易懂


下面那段明白了

瓶纸 发表于 2014-3-10 01:01
君が嘘をついてしまうのは
而你说谎
それが誰も傷つけないから

是吧是吧~嘛，其實我最近就在想辦法翻白話版的，文藝什麽的太坑爹了，再說，人家作詞者的原詞根本沒有那麽文藝，你區區小翻譯給人家添油加醋，最後這翻譯到底是給誰看的……


君が嘘をついてしまうのは
而你说出来的谎言
それが誰も傷つけないから
是不会伤害到任何人的
嗯嗯、就这样吧

感谢楼主分享

If_丶還洧洳淉 发表于 2014-3-10 06:19
是吧是吧~嘛，其實我最近就在想辦法翻白話版的，文藝什麽的太坑爹了，再說，人家作詞者的原詞根本沒有 ...

就是嘛，文艺的就交给别人去弄好了233
翻得太文艺小老百姓看不懂的【喂

感谢分享，还有后面的解释

相比野良神的OP，自己还是更喜欢ED，不怎么喜欢OP那种节奏快的音乐。最后感谢下楼主制作了ED的歌词撒

瓶纸 发表于 2014-3-10 12:39
就是嘛，文艺的就交给别人去弄好了233
翻得太文艺小老百姓看不懂的【喂

~\(≧▽≦)/~感谢帮忙喔

顶一下楼主先

If_丶還洧洳淉 发表于 2014-3-10 20:12
~\(≧▽≦)/~感谢帮忙喔

不客气，其实也没帮上什么忙